1
00:00:48,090 --> 00:00:49,490
Lo farò anch'io.

2
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
Sarò la persona che resterà...

3
00:00:55,570 --> 00:00:56,870
per te.

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,450
(Un pezzo della tua mente)

5
00:01:16,620 --> 00:01:17,850
(Episodio 8)

6
00:01:26,260 --> 00:01:28,870
Fa caldo. Caldo.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,550
Le alghe acquistate in negozio hanno un buon sapore.

8
00:01:41,550 --> 00:01:43,880
Lo faccio perché voglio mangiarlo.

9
00:01:46,550 --> 00:01:47,820
Vuoi una birra?

10
00:01:47,820 --> 00:01:48,950
Sicuro.

11
00:02:01,130 --> 00:02:02,530
Dove sono gli altri?

12
00:02:03,230 --> 00:02:06,340
Jin Soo non tornerà a casa prima di mezzanotte passata.

13
00:02:06,340 --> 00:02:09,710
Min Jung va a dormire non appena il suo dramma finisce.

14
00:02:09,710 --> 00:02:12,140
Non so cosa faccia durante il giorno.

15
00:02:16,710 --> 00:02:20,150
Non ti vedo da giorni, ma sembri stanco.

16
00:02:27,560 --> 00:02:28,860
Io...

17
00:02:28,860 --> 00:02:31,700
pensato un po',

18
00:02:32,930 --> 00:02:36,100
e mi sento un po' sotto pressione.

19
00:02:36,230 --> 00:02:37,600
Riguardo a cosa?

20
00:02:37,630 --> 00:02:41,510
Sento che dovremo fare sul serio se continuiamo così.

21
00:02:42,210 --> 00:02:44,440
La psiche umana è una cosa divertente.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Non avevo realizzato quando era solo tra noi,

23
00:02:46,640 --> 00:02:50,050
ma ora è allo scoperto, mi fa pensare,

24
00:02:50,050 --> 00:02:52,550
e non posso amare semplicemente come voglio.

25
00:02:52,550 --> 00:02:54,820
Certo che puoi. Qual è il problema?

26
00:02:54,990 --> 00:02:56,550
Ma non posso.

27
00:02:59,190 --> 00:03:02,530
A quanto dovrei pensare?

28
00:03:03,490 --> 00:03:05,960
Che sposerò o meno questa persona,

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,830
se sarà o meno un buon padre...

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
Come posso prevederlo...

31
00:03:11,100 --> 00:03:14,200
Come posso prevederlo già e preoccuparmene ora?

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,540
Se vi piacete adesso, continuate ad amarli.

33
00:03:16,540 --> 00:03:18,240
Se continui a piacerti, ti sposerai.

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,940
Naturalmente, dovresti pensare alla fase successiva.

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
A che punto siamo adesso?

36
00:03:22,750 --> 00:03:24,850
Lo stato in cui pensiamo alla fase successiva.

37
00:03:24,850 --> 00:03:26,450
Cosa ti succede con gli stage?

38
00:03:26,450 --> 00:03:28,050
È frustrante.

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,220
Non è naturale?

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,620
No.

41
00:03:38,630 --> 00:03:40,100
Arriva al punto.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Non girare intorno al cespuglio.

43
00:03:42,300 --> 00:03:45,170
Lascia perdere la preoccupazione per il futuro, le fasi e tutto il resto.

44
00:03:45,970 --> 00:03:47,200
Dimmi il tuo punto.

45
00:03:53,380 --> 00:03:56,010
Lasciamoci.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,620
Questo è tutto ciò a cui pensavo qualche giorno fa.

47
00:04:00,050 --> 00:04:02,850
Scusa. Mi sento semplicemente troppo sotto pressione.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,030
Sono a casa.

49
00:04:18,170 --> 00:04:20,740
Ti stai godendo un po' di tempo da solo?

50
00:04:20,740 --> 00:04:23,770
Allora smetto di intromettermi.

51
00:04:30,850 --> 00:04:32,950
Sei così rumoroso!

52
00:04:55,840 --> 00:04:57,610
Era incredibile.

53
00:04:57,610 --> 00:04:59,040
Eccezionale.

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,080
Perché sei qui?

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,380
Vivo qui.

56
00:05:08,350 --> 00:05:11,690
Ok, sono felice che tu sia qui. Parliamo. Sedersi.

57
00:05:17,990 --> 00:05:20,560
Il contratto di locazione scade il mese prossimo.

58
00:05:20,560 --> 00:05:22,270
Rinnovalo a mio nome per me.

59
00:05:22,270 --> 00:05:23,930
Te ne andrai comunque.

60
00:05:23,930 --> 00:05:25,540
- Chi l'ha detto? - L'hai fatto.

61
00:05:25,540 --> 00:05:28,670
Quando sei arrivato hai detto che era temporaneo.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,740
Eri qui solo a causa di Ji Soo.

63
00:05:33,210 --> 00:05:34,380
Scusa.

64
00:05:35,380 --> 00:05:37,850
Non è stato solo per questo.

65
00:05:38,550 --> 00:05:40,120
Resterai?

66
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
SÌ. Voglio stabilirmi qui.

67
00:05:43,750 --> 00:05:46,120
È così inaspettato. Perché?

68
00:05:47,360 --> 00:05:48,530
Sto dormendo bene.

69
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Sicuro. Vuoi vivere dove hai vissuto.

70
00:05:53,130 --> 00:05:55,500
Non hai bisogno di un motivo. Viviamo insieme.

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,170
No. È scomodo.

72
00:05:57,170 --> 00:05:58,230
Te ne vai.

73
00:05:58,230 --> 00:05:59,740
Sono senza parole.

74
00:06:02,340 --> 00:06:04,540
Sai che farai quello che ti chiedo.

75
00:06:04,610 --> 00:06:07,440
Stai bene vivendo a Seoul?

76
00:06:07,440 --> 00:06:09,410
SÌ. Mi piace il mio lavoro.

77
00:06:09,810 --> 00:06:12,620
Ho sollevato un musicista che aveva toccato il fondo.

78
00:06:13,620 --> 00:06:16,020
Se avrà sempre più successo...

79
00:06:17,050 --> 00:06:19,960
Questo è diverso dalla coltivazione delle piante.

80
00:06:19,960 --> 00:06:21,390
Ne vale incredibilmente la pena.

81
00:06:22,290 --> 00:06:25,360
Penso che mi piacciano le persone bisognose.

82
00:06:30,730 --> 00:06:32,040
- Che cosa? - Beh,

83
00:06:32,570 --> 00:06:35,470
Ho notato alcune cose strane su di te.

84
00:06:36,510 --> 00:06:37,670
Tu sei...

85
00:06:37,670 --> 00:06:40,040
Ha una moglie. E' sposato.

86
00:06:40,410 --> 00:06:44,080
Il fatto è che un giorno sua moglie improvvisamente partì per un viaggio.

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,920
Non è ancora tornata.

88
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Questo è ciò che dice il signor Kang,

89
00:06:48,280 --> 00:06:49,420
ma chi lo sa?

90
00:06:49,420 --> 00:06:51,250
Forse si sono già separati.

91
00:06:51,250 --> 00:06:53,160
- Lascia perdere. - Non preoccuparti.

92
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Non sono abbastanza pazza da innamorarmi di un uomo come lui.

93
00:06:54,860 --> 00:06:57,760
Controllo ogni dettaglio per vedere se è libero da problemi...

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,100
prima di innamorarmi di qualcuno.

95
00:07:00,860 --> 00:07:03,300
Ma era da molto tempo che non provavo questa sensazione.

96
00:07:03,670 --> 00:07:05,670
Mi sento come se fossi necessario.

97
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
- Quando dovrei portare via le mie cose? - Prenditi il ​​​​tuo tempo.

98
00:07:09,940 --> 00:07:11,240
Quello è mio zio.

99
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
Qui.

100
00:07:13,910 --> 00:07:15,010
Grazie.

101
00:07:42,470 --> 00:07:44,610
Non è nemmeno la posizione.

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,020
Vai a lavorare?

103
00:08:02,460 --> 00:08:03,960
Buongiorno.

104
00:08:04,660 --> 00:08:06,800
Eun Joo e quel ragazzo.

105
00:08:08,360 --> 00:08:10,170
Si sono lasciati.

106
00:08:30,950 --> 00:08:34,390
Eun Joo, sto pranzando a casa. Mangiamo insieme.

107
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Accidenti.

108
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
Sei qui presto.

109
00:08:45,540 --> 00:08:48,040
Resto fino a stasera. Sei disponibile?

110
00:08:48,610 --> 00:08:51,210
Sì, devo solo uscire all'ora di pranzo.

111
00:08:51,740 --> 00:08:53,040
Suonerai quello che abbiamo registrato ieri?

112
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Sicuro.

113
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Dove stai andando, Seo Woo?

114
00:09:03,590 --> 00:09:05,990
Vado a casa. Tornerò dopo pranzo.

115
00:09:05,990 --> 00:09:08,390
- Nel bel mezzo del lavoro? - Devo andare.

116
00:09:25,110 --> 00:09:28,380
Questo è di ieri, vero?

117
00:09:48,460 --> 00:09:49,500
È bello.

118
00:09:50,130 --> 00:09:52,400
Se non mi avessi trascinato fuori dall'auto,

119
00:09:52,940 --> 00:09:54,240
questo non sarebbe esistito.

120
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
Accidenti.

121
00:10:17,930 --> 00:10:19,030
Sei davvero qui.

122
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Ho detto che pranziamo insieme.

123
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
Sono così stanco.

124
00:10:29,310 --> 00:10:31,270
Ho preparato solo una confezione di noodles.

125
00:10:32,610 --> 00:10:33,940
Possiamo metterci un po' di riso.

126
00:10:35,210 --> 00:10:37,710
Va bene, allora. Ho arrostito anche delle alghe.

127
00:10:39,880 --> 00:10:43,090
Posso finire due ciotole di riso solo con alghe.

128
00:10:51,030 --> 00:10:52,760
-Eun Joo. - Che cosa?

129
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
Cosa sta succedendo tra te e Chang Sup?

130
00:10:57,130 --> 00:10:59,940
Vuole farla finita.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,370
Perché quello stronzo...

132
00:11:03,040 --> 00:11:05,540
Non dirlo. Queste cose accadono continuamente.

133
00:11:06,940 --> 00:11:09,310
Stai bene?

134
00:11:10,010 --> 00:11:12,650
Sono. Non sono affatto turbato.

135
00:11:18,290 --> 00:11:19,390
E il lavoro?

136
00:11:19,860 --> 00:11:21,990
Sono venuto mentre lavoravo perché ero preoccupato per te.

137
00:11:23,160 --> 00:11:24,660
Sbrigati a mangiare allora.

138
00:11:32,340 --> 00:11:35,710
Puoi tornare a casa presto stasera?

139
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
Adesso preparerò un rinfrescante spezzatino di polpo.

140
00:11:42,610 --> 00:11:44,210
Ho voglia di qualcosa di energizzante.

141
00:11:44,980 --> 00:11:46,050
Sembra delizioso.

142
00:11:53,020 --> 00:11:54,060
Cavolo, il mio stomaco.

143
00:12:01,230 --> 00:12:02,600
(Buon viaggio.)

144
00:12:11,540 --> 00:12:13,380
Hai dormito bene la notte scorsa?

145
00:12:14,310 --> 00:12:16,050
Non era a causa della posizione.

146
00:12:16,280 --> 00:12:17,450
Quindi non potevi dormire.

147
00:12:20,680 --> 00:12:22,390
Troverò un'altra ragione.

148
00:12:24,620 --> 00:12:25,790
Cos'altro potrebbe esserci?

149
00:12:38,030 --> 00:12:40,070
Se portiamo le mani nella sua vita quotidiana,

150
00:12:40,800 --> 00:12:42,570
aiuterà a ridurre la sua ansia?

151
00:12:42,970 --> 00:12:46,840
La maggior parte dei sintomi di ansia sono causati dall’aumento dei neurotrasmettitori.

152
00:12:46,840 --> 00:12:49,950
Il trattamento farmacologico è la cosa più importante, non è vero?

153
00:12:50,050 --> 00:12:51,380
Cause dell'ansia...

154
00:12:51,380 --> 00:12:53,320
sono diversi quanto l'aspetto delle persone.

155
00:12:53,320 --> 00:12:55,950
Potrebbe essere meglio condurre una terapia di supporto insieme ad esso.

156
00:12:56,550 --> 00:12:57,720
Tipo come?

157
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
- Tenersi per mano, per esempio. - Tenersi per mano con chi?

158
00:13:02,290 --> 00:13:03,830
La persona di cui vuole tenere la mano.

159
00:13:03,830 --> 00:13:06,230
Nel senso che vuoi costruire una mano?

160
00:13:06,530 --> 00:13:08,460
- Sono d'accordo. - No. Possiamo usare il condizionamento.

161
00:13:08,770 --> 00:13:09,970
Con uno schema.

162
00:13:09,970 --> 00:13:12,030
Potrebbe essere percepito come una mano umana...

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,900
se un certo modello e pressione sono forti.

164
00:13:15,570 --> 00:13:18,840
Costruiremo un modello partendo dal presupposto che lei lo percepisca attraverso il condizionamento.

165
00:13:18,840 --> 00:13:19,940
Come la sindrome dell'arto fantasma.

166
00:13:19,940 --> 00:13:22,080
Dal punto di vista medico, la sindrome dell’arto fantasma è...

167
00:13:22,980 --> 00:13:25,350
una persona che prova dolore ad una mano...

168
00:13:26,220 --> 00:13:28,580
- che è stato reciso. - È simile.

169
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
- Vedo. - Avvicinandosi a questo...

170
00:13:29,850 --> 00:13:32,460
come un problema nel suo cervello piuttosto che nella sua mano...

171
00:13:32,460 --> 00:13:33,820
Può sentirsi come...

172
00:13:33,820 --> 00:13:36,930
tiene la mano di qualcun altro anche se non c'è nessuno.

173
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
- Possiamo fare una mano. - No.

174
00:13:41,400 --> 00:13:42,500
Solo il tocco.

175
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
Potrebbe essere efficace per i pazienti anziani affetti da demenza se combiniamo questo...

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
con un programma di conversazione nelle case di cura.

177
00:13:48,100 --> 00:13:49,640
Sentono una grande stabilità emotiva...

178
00:13:49,640 --> 00:13:51,840
semplicemente tenendo la mano di qualcuno.

179
00:13:52,210 --> 00:13:54,740
- Cappuccino per me. - Va bene. Un cappuccino.

180
00:13:54,740 --> 00:13:57,050
Americani per tutti gli altri.

181
00:13:57,410 --> 00:13:59,850
Inviaci altri articoli sull'ansia.

182
00:13:59,850 --> 00:14:00,880
Va bene.

183
00:14:08,220 --> 00:14:10,690
Potrebbe essere in grado di fare il caffè...

184
00:14:11,290 --> 00:14:13,560
secondo il mio umore, presto grazie a voi ragazzi.

185
00:14:14,100 --> 00:14:15,330
Questo è il nostro piano.

186
00:14:15,930 --> 00:14:17,430
Hai bisogno di una mano per sentire un tocco.

187
00:14:17,430 --> 00:14:18,840
Perché stiamo creando solo il senso del tatto?

188
00:14:19,540 --> 00:14:22,140
Vai avanti e provalo fuori.

189
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Si sta muovendo velocemente. Bella velocità.

190
00:14:24,640 --> 00:14:26,110
Si sta lavorando sodo.

191
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
È delizioso.

192
00:14:28,910 --> 00:14:30,150
- Mio Dio. - Buon lavoro.

193
00:14:30,650 --> 00:14:33,620
È giunto il momento che Min Jung pubblichi le foto sulla sua pagina sui social media.

194
00:14:33,920 --> 00:14:35,750
- Lo fa sempre alle 13:00. - Veramente?

195
00:15:03,480 --> 00:15:04,650
No.

196
00:15:16,430 --> 00:15:19,460
Signor Kang, perché non facciamo una breve pausa?

197
00:15:29,570 --> 00:15:31,910
Ho sentito che hai ricevuto questa pianta in regalo.

198
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
L'ho fatto.

199
00:15:38,280 --> 00:15:39,380
Chi te l'ha dato?

200
00:15:44,420 --> 00:15:45,490
Un mio amico.

201
00:15:46,660 --> 00:15:47,990
Che tipo di amico?

202
00:15:50,190 --> 00:15:53,130
Sono l'unico che ci considera amici.

203
00:15:53,660 --> 00:15:55,600
Non mi considera tale.

204
00:15:56,400 --> 00:15:57,930
Perché pensi che sia solo tu?

205
00:16:01,040 --> 00:16:03,410
Perché so come mi sento.

206
00:16:03,810 --> 00:16:05,880
Non so come si sente.

207
00:16:09,610 --> 00:16:11,150
È andata da qualche parte lontano,

208
00:16:11,550 --> 00:16:15,550
quindi non ho modo di sapere come si sente.

209
00:16:23,260 --> 00:16:26,760
Signor Kang, non penso che sia una cattiva idea...

210
00:16:26,760 --> 00:16:31,000
pubblicare alcuni pezzi prima di un album completo.

211
00:16:45,280 --> 00:16:46,980
Perché è così tranquillo?

212
00:16:49,250 --> 00:16:50,620
È tornato a...

213
00:17:28,490 --> 00:17:30,990
Signor Kang, è stato bello proprio adesso.

214
00:17:33,100 --> 00:17:34,760
Continuiamo?

215
00:18:08,860 --> 00:18:11,870
Non dovremmo controllare i dati sulla reazione nervosa?

216
00:18:11,930 --> 00:18:14,440
Ho chiesto loro di raccogliere i dati.

217
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
Mi occuperò io del resto.

218
00:18:18,970 --> 00:18:20,110
Giusto.

219
00:18:20,980 --> 00:18:22,380
Cosa sta facendo?

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,280
Mio Dio.

221
00:18:43,230 --> 00:18:44,770
- Hai finito? - SÌ.

222
00:18:45,370 --> 00:18:46,500
Buon lavoro.

223
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Sono fiero di te.

224
00:19:04,750 --> 00:19:06,390
Rimarrai più a lungo?

225
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
NO.

226
00:19:10,130 --> 00:19:14,400
Immagino che tu abbia problemi a giocare senza Seo Woo.

227
00:19:15,870 --> 00:19:17,400
Ci mescoliamo abbastanza bene.

228
00:20:21,400 --> 00:20:22,970
Ciao, Eun Joo.

229
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
Sì, sto arrivando.

230
00:20:27,640 --> 00:20:29,970
Probabilmente sto arrivando.

231
00:20:32,540 --> 00:20:34,240
Qui?

232
00:20:40,450 --> 00:20:43,020
Eun Joo, sto arrivando.

233
00:20:44,950 --> 00:20:46,660
Stai andando dove?

234
00:20:47,260 --> 00:20:48,620
Oh, Dio.

235
00:20:50,160 --> 00:20:52,290
Hai allacciato qualcosa alla coperta?

236
00:20:52,290 --> 00:20:53,860
Mi fa addormentare.

237
00:20:53,860 --> 00:20:54,930
Dormi ancora un po'.

238
00:20:54,960 --> 00:20:56,230
Va bene.

239
00:20:56,230 --> 00:20:59,270
Sono venuto a stare da te visto che avevo un po' di tempo,

240
00:20:59,270 --> 00:21:00,640
ma devo andare adesso.

241
00:21:06,710 --> 00:21:08,440
Sei appena arrivato.

242
00:21:10,850 --> 00:21:12,410
Hai dormito un po'?

243
00:21:12,650 --> 00:21:15,150
Ho avuto una giornata faticosa, quindi dovrei riuscire a dormire.

244
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
È successo qualcosa in famiglia, quindi devo stare con Eun Joo.

245
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
È dell'umore peggiore.

246
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
Verrò di nuovo.

247
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Sono così popolare in questi giorni.

248
00:21:27,560 --> 00:21:29,370
Tutti hanno bisogno di me.

249
00:21:29,370 --> 00:21:31,900
Il signor Kang mi vuole al suo fianco quando gioca.

250
00:21:35,340 --> 00:21:38,370
Lo sai che è sposato, vero?

251
00:21:38,610 --> 00:21:39,840
Io faccio.

252
00:21:46,850 --> 00:21:49,350
Perché hai sottolineato che è sposato?

253
00:21:49,350 --> 00:21:50,920
Non dirmi...

254
00:21:50,990 --> 00:21:53,020
- Non è questo. - Oh mio Dio.

255
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
Non c'è modo.

256
00:21:55,090 --> 00:21:57,660
Il mio 1% è salito al 20%?

257
00:21:57,660 --> 00:21:58,830
voglio dire,

258
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Mi sento come quel ragazzo, Kang In Wook...

259
00:22:02,100 --> 00:22:05,370
potrebbe condurre te e Soon Ho avanti...

260
00:22:05,370 --> 00:22:08,040
È appena aumentato di un altro 5%. Adesso è al 25%.

261
00:22:08,070 --> 00:22:09,470
No, non è...

262
00:22:20,550 --> 00:22:21,980
25 per cento...

263
00:22:31,260 --> 00:22:32,460
Ciao, Eun Joo.

264
00:22:32,460 --> 00:22:34,260
Chang Sup continua a camminare e io non lo sopporto.

265
00:22:34,260 --> 00:22:35,830
Non dovrebbe venire qui ora che ci siamo lasciati.

266
00:22:35,830 --> 00:22:38,270
Perché ha mangiato lo stufato che avevo preparato per tirarmi su?

267
00:22:38,270 --> 00:22:40,700
Non sto bene. Non sto affatto bene!

268
00:22:51,950 --> 00:22:55,450
Non ho cenato. Ho lavorato molto duramente.

269
00:22:55,850 --> 00:22:58,820
Ho dormito un po', ma sono ancora esausto.

270
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
Quindi sii breve.

271
00:23:01,990 --> 00:23:03,490
Sto pensando.

272
00:23:05,290 --> 00:23:06,960
Non è finita tra voi due, vero?

273
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Intendo,

274
00:23:08,460 --> 00:23:11,830
se continuare a vivere qui o andarsene.

275
00:23:12,130 --> 00:23:13,770
Sono combattuto.

276
00:23:13,970 --> 00:23:15,970
Non ci hai pensato prima di lasciarla?

277
00:23:15,970 --> 00:23:18,540
Ehi, volevo smettere di uscire con lei,

278
00:23:18,540 --> 00:23:20,840
non uscire dalla famiglia.

279
00:23:21,010 --> 00:23:22,480
Dopo aver sistemato la situazione...

280
00:23:22,480 --> 00:23:23,710
Di cosa stai parlando?

281
00:23:24,610 --> 00:23:26,380
Sto morendo di fame.

282
00:23:26,850 --> 00:23:28,820
Sono troppo stanco anche solo per discutere con te.

283
00:23:28,820 --> 00:23:30,190
Mangia lo stufato avanzato.

284
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
Il piccolo stufato di polpo di Eun Joo è il migliore.

285
00:23:32,860 --> 00:23:36,030
Uscire. Non pensare e vai via.

286
00:24:01,720 --> 00:24:04,950
È successo qualcosa in famiglia, quindi devo stare con Eun Joo.

287
00:24:04,950 --> 00:24:06,460
È dell'umore peggiore.

288
00:24:14,230 --> 00:24:15,630
Ho mangiato tutto.

289
00:24:18,500 --> 00:24:19,900
Mangiato cosa?

290
00:25:31,010 --> 00:25:33,240
Non è l'esaurimento.

291
00:25:49,930 --> 00:25:52,190
- Grazie. - Grazie.

292
00:25:52,190 --> 00:25:54,060
- Arrivederci. - Grazie.

293
00:26:01,540 --> 00:26:03,740
Perché stai spostando le tue cose qui?

294
00:26:03,740 --> 00:26:05,070
Perché è il mio appartamento.

295
00:26:07,080 --> 00:26:08,280
No, non lo è.

296
00:26:08,280 --> 00:26:09,780
Te l'avevo detto che sarebbe diventato mio.

297
00:26:12,210 --> 00:26:13,680
Andiamo.

298
00:26:13,880 --> 00:26:15,020
Come faccio...

299
00:26:20,890 --> 00:26:21,960
Entra.

300
00:26:23,060 --> 00:26:24,090
Presto Ho.

301
00:26:31,600 --> 00:26:33,740
- Presto, eh? - SÌ.

302
00:26:34,300 --> 00:26:36,340
Ho cambiato tutto con il mio nome.

303
00:26:36,670 --> 00:26:38,170
Una volta era un altro nome.

304
00:26:40,540 --> 00:26:42,910
Lo zio finalmente sta andando avanti.

305
00:26:43,750 --> 00:26:45,010
sono sicuro...

306
00:26:45,010 --> 00:26:47,680
sperava di vedere Ji Soo in qualche modo prima o poi.

307
00:26:48,420 --> 00:26:50,150
Ma adesso è finita.

308
00:26:50,420 --> 00:26:53,090
Quindi pensavo che avrebbe lasciato Seoul, ma si sta sistemando.

309
00:26:56,020 --> 00:26:58,830
Ma è decisamente diverso da prima.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,830
Non ha più quell'atmosfera vagabonda.

311
00:27:02,260 --> 00:27:04,170
La cosa divertente è che

312
00:27:04,370 --> 00:27:07,470
Ero un po' deluso dal fatto che avesse dimenticato Ji Soo.

313
00:27:07,640 --> 00:27:08,670
Perché?

314
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
Era sempre freddo riguardo all'amore,

315
00:27:11,340 --> 00:27:14,410
e diventava un vero disastro ogni volta che litigava.

316
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
Una parte di me pensava che anche noi avessimo bisogno di persone come lui.

317
00:27:17,480 --> 00:27:20,920
Un purificatore d'aria umano. Penso di averlo sostenuto inconsciamente.

318
00:27:21,480 --> 00:27:23,250
Di tutte le cose da sostenere.

319
00:27:23,250 --> 00:27:24,550
Che cos 'era questo?

320
00:27:25,120 --> 00:27:26,820
Dovresti aiutarlo ad andare avanti.

321
00:27:26,820 --> 00:27:28,760
La famiglia dovrebbe aiutare in cose del genere.

322
00:27:28,760 --> 00:27:31,290
Che cosa? Sei diventato anche tu un suo fan?

323
00:27:32,030 --> 00:27:33,200
Certo, è tutto questo.

324
00:27:37,930 --> 00:27:40,400
- Devo metterlo qui? - SÌ.

325
00:27:51,380 --> 00:27:52,680
Ji Soo?

326
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
- E il dispositivo? - Me ne sono sbarazzato.

327
00:28:00,190 --> 00:28:01,260
Ji Soo.

328
00:28:04,930 --> 00:28:06,630
-Seo Woo! - SÌ?

329
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Ha vinto?

330
00:28:18,370 --> 00:28:19,370
Andiamo.

331
00:28:20,210 --> 00:28:22,740
Quanti messaggi ha inviato il signor Kang?

332
00:28:23,110 --> 00:28:25,050
Te lo chiedo perché non lo so,

333
00:28:25,050 --> 00:28:27,120
ma ha bisogno anche di te per le prove?

334
00:28:27,920 --> 00:28:29,580
No, non necessariamente.

335
00:28:30,190 --> 00:28:32,620
Continua a chiedere di te. È strano.

336
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Perché l'ho preso?

337
00:29:25,610 --> 00:29:26,640
Ancora.

338
00:29:27,940 --> 00:29:29,010
Ji Soo...

339
00:29:34,980 --> 00:29:36,050
Dove sei?

340
00:30:08,350 --> 00:30:09,890
È possibile?

341
00:30:10,820 --> 00:30:12,750
Sarebbe fantastico.

342
00:30:12,920 --> 00:30:14,620
Quando sei nervoso, è così rilassante...

343
00:30:14,620 --> 00:30:16,090
se qualcuno ti tiene la mano.

344
00:30:16,490 --> 00:30:17,830
Ancora di più negli ospedali.

345
00:30:17,830 --> 00:30:19,960
È snervante anche solo fare un controllo.

346
00:30:20,260 --> 00:30:23,230
Sarebbe carino se qualcuno ti tenesse la mano.

347
00:30:23,800 --> 00:30:26,070
Questo è tutto. Dobbiamo provarlo.

348
00:30:29,340 --> 00:30:31,170
Mi chiedo se riesci a sentirlo quando in realtà non c'è nessuno.

349
00:30:34,740 --> 00:30:35,840
Fai questo.

350
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
Chiudi gli occhi.

351
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
Non aprirli.

352
00:31:09,540 --> 00:31:10,750
Hai sentito qualcosa?

353
00:31:12,050 --> 00:31:13,420
Sono davvero ottuso.

354
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Apri gli occhi.

355
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Lo farò...

356
00:31:21,190 --> 00:31:22,790
alla tua mano.

357
00:31:26,290 --> 00:31:27,600
Chiudi di nuovo gli occhi.

358
00:31:46,550 --> 00:31:49,280
È perché sei consapevole. Eri condizionato.

359
00:31:51,420 --> 00:31:52,820
Mi sentivo come se mi avessi toccato.

360
00:32:00,330 --> 00:32:01,560
Questo è toccante.

361
00:32:59,490 --> 00:33:00,790
Stai ascoltando musica?

362
00:33:05,360 --> 00:33:06,490
È bello.

363
00:33:09,800 --> 00:33:11,030
ho paura

364
00:33:13,340 --> 00:33:14,470
ma è bellissimo.

365
00:33:23,140 --> 00:33:24,380
L'ultima canzone...

366
00:33:25,480 --> 00:33:27,380
Ji Soo ha sentito.

367
00:34:07,660 --> 00:34:09,390
Non è la posizione,

368
00:34:10,690 --> 00:34:12,030
e non è stanchezza.

369
00:34:14,330 --> 00:34:16,100
Credo di essermi addormentato...

370
00:34:18,470 --> 00:34:20,340
perché qualcuno è rimasto con me.

371
00:34:24,840 --> 00:34:25,940
Puoi...

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,210
vieni a stare con me adesso?

373
00:34:34,880 --> 00:34:35,980
Voglio vederti.

374
00:35:02,810 --> 00:35:03,880
Lo farò di nuovo.

375
00:35:11,520 --> 00:35:12,590
Seo Woo?

376
00:35:15,320 --> 00:35:16,360
Seo Woo.

377
00:35:25,100 --> 00:35:26,130
Ji Soo.

378
00:35:29,540 --> 00:35:30,670
Se...

379
00:35:32,110 --> 00:35:33,640
Se per caso...

380
00:35:35,040 --> 00:35:36,980
Ha Won ti dimentica,

381
00:35:37,950 --> 00:35:38,980
Io...

382
00:35:40,720 --> 00:35:43,150
Ti ricorderò di più.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,970
Avresti dovuto dirmelo se saresti uscito.

384
00:37:52,810 --> 00:37:54,080
Seo Woo.

385
00:37:56,380 --> 00:37:58,450
Non posso lasciarlo cadere,

386
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
ma l'ho lasciato cadere.

387
00:38:12,600 --> 00:38:13,900
Mettiti in forma, ok?

388
00:38:24,650 --> 00:38:27,680
All'improvviso è successo qualcosa allo studio, quindi non potevo andare.

389
00:38:37,360 --> 00:38:38,990
Sei allo studio, vero?

390
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
SÌ.

391
00:38:49,540 --> 00:38:50,840
Va bene, allora.

392
00:39:01,420 --> 00:39:04,020
Ti manderò un messaggio più tardi. Scusa.

393
00:39:13,430 --> 00:39:14,560
Va bene.

394
00:39:15,500 --> 00:39:17,170
Puoi prenderti il ​​tuo tempo.

395
00:39:47,860 --> 00:39:50,700
Perché sospiri?

396
00:39:53,670 --> 00:39:55,040
Eun Joo.

397
00:39:58,410 --> 00:40:02,510
Anche se mi chiudo in camera, sento Chang Sup.

398
00:40:02,840 --> 00:40:07,220
Lo sento camminare, bere acqua, aprire la porta, fare pipì...

399
00:40:11,320 --> 00:40:14,420
Ti ho dato metà per la stanza, quindi metà è mia.

400
00:40:16,460 --> 00:40:17,590
Eun Joo.

401
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
La questione dell'amore...

402
00:40:20,960 --> 00:40:23,830
Chiudilo. Non parlare di amore, di vita o di sciocchezze in quel modo.

403
00:40:23,830 --> 00:40:24,870
Non voglio sentirlo.

404
00:40:25,600 --> 00:40:29,870
Domani ho la visita medica, quindi bevo roba per fare la cacca.

405
00:40:29,940 --> 00:40:32,140
Non ho energia.

406
00:40:36,740 --> 00:40:39,750
Dimmi perché sospiravi.

407
00:40:39,810 --> 00:40:41,280
Vai avanti. Dimmi.

408
00:40:42,650 --> 00:40:46,190
Immagino sia perché le cose non sono mai andate bene per me,

409
00:40:46,650 --> 00:40:49,390
ma ogni volta che le cose sembrano andare bene,

410
00:40:49,390 --> 00:40:51,590
Penso a 100 ragioni per cui non può funzionare.

411
00:40:51,590 --> 00:40:53,290
Sei proprio tu.

412
00:40:53,290 --> 00:40:56,530
Parli di sgonfiare le cose con tale energia.

413
00:40:58,870 --> 00:41:01,070
Dimmi 1 dei 100 motivi.

414
00:41:02,340 --> 00:41:03,740
mi sento come...

415
00:41:04,910 --> 00:41:08,710
Ho rubato l'amore che qualcun altro avrebbe dovuto ricevere.

416
00:41:08,740 --> 00:41:11,380
EHI. Esci con Chang Sup?

417
00:41:11,380 --> 00:41:12,750
Sei pazzo?

418
00:41:13,250 --> 00:41:14,650
Eun Joo, i tuoi capelli.

419
00:41:14,850 --> 00:41:17,650
Questo? Ho usato il buono regalo che mi ha dato Soo Ji.

420
00:41:17,650 --> 00:41:20,820
La proprietaria ha guadagnato tantissimo peso da quando l'ho vista l'anno scorso.

421
00:41:20,820 --> 00:41:24,630
Quando l'ho menzionato, ha detto che non potevo usare il buono regalo.

422
00:41:24,860 --> 00:41:26,660
Sono sicuro che si sia offesa. Ma?

423
00:41:26,660 --> 00:41:28,830
Quindi ho detto che ero stato scaricato e lei si è sentita male per me.

424
00:41:28,830 --> 00:41:30,130
Lo ha fatto subito.

425
00:41:30,260 --> 00:41:33,430
Hai fatto bene. Buon pensiero.

426
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Che aspetto ha?

427
00:41:37,410 --> 00:41:38,570
Il ragazzo.

428
00:41:39,170 --> 00:41:40,370
I 100 motivi, ragazzo.

429
00:41:42,040 --> 00:41:44,510
Ehi, vinto. Raddrizza le spalle.

430
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
Raddrizzarli in questo modo.

431
00:41:48,050 --> 00:41:49,950
Sì, è vero.

432
00:41:50,490 --> 00:41:52,650
Prova a spingere indietro la frangia.

433
00:41:52,650 --> 00:41:54,820
- La mia frangia? - Giusto.

434
00:41:56,490 --> 00:41:57,960
Giusto.

435
00:41:58,130 --> 00:42:00,460
Dovresti lasciare che la luce ti colpisca il viso. Come me.

436
00:42:01,130 --> 00:42:03,830
Per foto per documentazione... Sorridete con la bocca chiusa.

437
00:42:04,770 --> 00:42:07,030
Va bene. Bene.

438
00:42:07,030 --> 00:42:08,340
Questo non è per un documento.

439
00:42:08,340 --> 00:42:09,500
E allora?

440
00:42:10,100 --> 00:42:12,340
Perché scatti la foto se non è per un documento?

441
00:42:13,210 --> 00:42:16,310
Qualcuno mi ha chiesto di mandare una mia foto.

442
00:42:18,750 --> 00:42:19,910
Chi?

443
00:42:20,480 --> 00:42:23,780
Hai sempre detto che eri occupato, e immagino che lo fossi.

444
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Chi ti ha chiesto un selfie?

445
00:42:28,060 --> 00:42:30,220
Un selfie...

446
00:42:36,760 --> 00:42:40,840
Non ho foto.

447
00:42:40,840 --> 00:42:43,040
Allora perché stai cercando?

448
00:42:47,380 --> 00:42:48,440
Devi andare?

449
00:42:48,740 --> 00:42:52,450
Io... devo usare il bagno. Maledizione.

450
00:43:12,170 --> 00:43:14,900
Sono andato in tutti i ristoranti che mi hai detto di provare.

451
00:43:17,040 --> 00:43:20,010
Ho finito l'elenco dei ristoranti caldi.

452
00:43:21,110 --> 00:43:22,940
La mamma li ha mangiati tutti.

453
00:43:26,450 --> 00:43:28,020
Adesso ho finito.

454
00:43:38,760 --> 00:43:41,260
Questi sono pezzi da 4 a 5 minuti che ho scritto.

455
00:43:41,460 --> 00:43:43,060
Scegline uno qualsiasi.

456
00:43:43,430 --> 00:43:45,300
Possiamo registrare ciò che scegli.

457
00:43:52,040 --> 00:43:53,340
Qui.

458
00:43:55,840 --> 00:43:57,850
Ho provato ad annotarlo.

459
00:43:59,180 --> 00:44:02,820
Il pezzo improvvisato che hai suonato prima nella sala da concerto.

460
00:44:03,150 --> 00:44:04,950
Ci hai giocato di nuovo anche ieri.

461
00:44:27,940 --> 00:44:31,210
Mi è piaciuto, quindi l'ho registrato e scritto la partitura.

462
00:44:31,750 --> 00:44:33,350
Dovrebbe essere scomparso.

463
00:44:33,350 --> 00:44:34,380
Cosa intendi?

464
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
Questo pezzo non dovrebbe esistere.

465
00:44:37,220 --> 00:44:40,150
Questo può davvero aiutare qualcuno...

466
00:44:40,150 --> 00:44:43,860
quando stanno attraversando un momento davvero difficile.

467
00:44:45,430 --> 00:44:48,460
La musica salva il mondo, vero?

468
00:44:50,130 --> 00:44:51,330
SÌ.

469
00:44:52,370 --> 00:44:54,440
Mi ha salvato per qualche secondo.

470
00:44:55,170 --> 00:44:57,940
Almeno per qualche secondo. Decisamente.

471
00:45:02,210 --> 00:45:03,280
Datemelo.

472
00:45:05,950 --> 00:45:07,110
Ci giocherò.

473
00:45:22,600 --> 00:45:26,200
Un tocco invisibile che calma l’ansia.

474
00:45:26,700 --> 00:45:30,710
Sono sicuro che risolverai le questioni tecniche,

475
00:45:30,940 --> 00:45:32,270
ma...

476
00:45:33,010 --> 00:45:36,710
le persone non lo userebbero solo per scopi medici.

477
00:45:37,650 --> 00:45:39,610
Sicuramente no.

478
00:45:40,010 --> 00:45:43,680
C'è una maggiore possibilità che venga utilizzato in modo improprio.

479
00:45:47,820 --> 00:45:50,620
Farai sentire alle persone qualcosa che non c'è.

480
00:45:52,490 --> 00:45:55,060
Sei molto persistente.

481
00:45:57,060 --> 00:45:58,330
Hai ragione.

482
00:45:58,830 --> 00:46:00,970
Non riesco a liberarmene.

483
00:46:04,410 --> 00:46:05,710
Dovrei però.

484
00:46:07,140 --> 00:46:08,440
Non lo farò.

485
00:46:08,440 --> 00:46:11,380
Sei sicuro di poterlo decidere così in fretta?

486
00:46:12,150 --> 00:46:13,550
Non ho nemmeno ancora iniziato.

487
00:46:14,550 --> 00:46:16,780
Grazie per tutto.

488
00:46:17,690 --> 00:46:19,390
Non va bene.

489
00:46:19,390 --> 00:46:21,390
Non è che io sia terminale.

490
00:46:22,560 --> 00:46:25,830
Un medico non dovrebbe dirmi cosa fare.

491
00:46:26,760 --> 00:46:28,460
Sono venuto a salutarti.

492
00:46:29,100 --> 00:46:30,660
Ma non voglio.

493
00:46:32,700 --> 00:46:34,440
Dov'è l'Eunjoo Homestay?

494
00:46:35,700 --> 00:46:38,270
- Esiste davvero? - Grazie per il tuo duro lavoro.

495
00:46:40,310 --> 00:46:42,280
Incontriamoci a livello personale.

496
00:46:43,580 --> 00:46:45,850
Possiamo mangiare insieme una o due volte al mese.

497
00:46:46,180 --> 00:46:48,250
Nemmeno io ho amici.

498
00:46:48,250 --> 00:46:49,680
Tutto quello che ho sono lavoro e famiglia.

499
00:46:49,880 --> 00:46:51,550
Non avevo tempo per gli amici.

500
00:46:51,790 --> 00:46:54,620
Mi dispiace, ma non ho tempo.

501
00:46:56,590 --> 00:46:58,860
Lascio questa città.

502
00:47:02,830 --> 00:47:03,960
Ok, allora.

503
00:47:03,960 --> 00:47:07,270
Dovrò solo chattare con il tuo dispositivo.

504
00:47:11,640 --> 00:47:15,880
Ha anche la tua personalità. Tutti tranne uno.

505
00:47:16,440 --> 00:47:17,510
Che cosa?

506
00:47:18,550 --> 00:47:19,610
È allegra.

507
00:47:21,320 --> 00:47:23,650
- Allora lei non sono io. - Sei esattamente tu.

508
00:47:24,250 --> 00:47:26,590
Hai appena toccato il fondo per un breve periodo.

509
00:47:27,090 --> 00:47:28,160
Brevemente...

510
00:47:34,560 --> 00:47:37,260
Posso parlarle?

511
00:47:37,260 --> 00:47:38,470
L'allegra Kim Min Jung?

512
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
E' contro le regole.

513
00:47:44,100 --> 00:47:46,810
Il paziente su cui si basa il dispositivo...

514
00:47:47,610 --> 00:47:49,310
non è possibile parlargli durante la fase di test.

515
00:47:49,810 --> 00:47:51,850
Voglio sentire che sciocchezze...

516
00:47:52,180 --> 00:47:54,420
dice quello allegro.

517
00:47:55,780 --> 00:47:57,120
So che.

518
00:47:57,620 --> 00:48:00,090
Possiamo semplicemente eliminare Min Jung.

519
00:48:00,090 --> 00:48:02,460
Dobbiamo farlo adesso. Questo è l'unico modo.

520
00:48:03,020 --> 00:48:04,290
Sono davanti al tuo ufficio.

521
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
Entra.

522
00:48:25,870 --> 00:48:27,980
Come posso parlare da sobrio?

523
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Giusto?

524
00:48:30,340 --> 00:48:32,410
Non è come se fosse una terapia.

525
00:48:34,280 --> 00:48:37,790
Da questo punto in poi, è un'interazione sociale.

526
00:48:38,290 --> 00:48:41,960
Visto che adesso siamo amici, non dottore e paziente.

527
00:48:42,360 --> 00:48:43,490
Allora, che ne dici di un drink?

528
00:48:46,760 --> 00:48:49,700
Ha inventato questo dispositivo.

529
00:48:51,800 --> 00:48:54,500
Non posso fare nulla senza il suo permesso.

530
00:48:55,400 --> 00:48:56,870
Fai finta che non sia qui.

531
00:48:58,610 --> 00:49:00,240
Come posso, quando lui è qui?

532
00:49:00,940 --> 00:49:03,610
Guardalo. Non parla nemmeno.

533
00:49:04,580 --> 00:49:05,650
Non è qui.

534
00:49:06,450 --> 00:49:07,580
Ok, allora.

535
00:49:10,880 --> 00:49:13,190
- Saluti. - Anche tu?

536
00:49:13,850 --> 00:49:15,220
Solo il pane tostato.

537
00:49:16,390 --> 00:49:17,630
Non bevo mentre lavoro.

538
00:49:19,730 --> 00:49:21,260
Mi mette a disagio.

539
00:49:21,600 --> 00:49:22,860
Devo accenderlo o no?

540
00:49:31,440 --> 00:49:32,570
Va bene.

541
00:49:34,410 --> 00:49:35,510
Lo sto accendendo.

542
00:49:38,310 --> 00:49:39,350
Qui.

543
00:49:45,650 --> 00:49:46,690
Min Jung?

544
00:49:53,590 --> 00:49:54,600
Ciao?

545
00:49:55,060 --> 00:49:57,000
Sei tu che mi hai chiamato, quindi parla.

546
00:50:12,010 --> 00:50:13,310
Kim Min-Jung.

547
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
SÌ?

548
00:50:17,380 --> 00:50:18,890
Perché sei così allegro?

549
00:50:21,060 --> 00:50:22,160
Perché?

550
00:50:25,830 --> 00:50:28,600
Cosa significa quel tono, come se non avessi preoccupazioni al mondo?

551
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Sul serio.

552
00:50:36,800 --> 00:50:37,870
Perché sei...

553
00:50:40,710 --> 00:50:41,880
Sei spudorato.

554
00:50:42,780 --> 00:50:46,350
Perché tu?

555
00:50:46,780 --> 00:50:47,880
Oh mio Dio.

556
00:50:53,490 --> 00:50:55,260
Perché vivi?

557
00:50:56,490 --> 00:50:57,560
Cosa c'è che non va?

558
00:51:03,660 --> 00:51:05,530
Non puoi scappare per salvarti la vita.

559
00:51:32,960 --> 00:51:34,060
Mamma...

560
00:51:46,940 --> 00:51:48,010
Mamma.

561
00:51:53,480 --> 00:51:54,520
Mamma.

562
00:51:58,390 --> 00:51:59,420
Mamma.

563
00:52:25,850 --> 00:52:27,050
NO!

564
00:52:27,950 --> 00:52:29,380
Eun Joo!

565
00:52:33,890 --> 00:52:36,090
No, per favore!

566
00:52:37,390 --> 00:52:40,430
No, per favore. Per favore, no...

567
00:52:43,230 --> 00:52:44,670
Svegliati.

568
00:52:45,500 --> 00:52:48,300
Per favore svegliati. La mamma è qui.

569
00:52:48,870 --> 00:52:51,510
La mamma è qui. Svegliati.

570
00:52:51,840 --> 00:52:53,470
Per favore, no.

571
00:52:53,870 --> 00:52:56,580
Per favore...

572
00:53:02,650 --> 00:53:05,050
Se solo avessi corso un po' più veloce...

573
00:53:06,990 --> 00:53:11,290
Se solo... Se solo avessi corso un po' più veloce...

574
00:53:13,490 --> 00:53:18,830
Se solo... Se solo avessi corso un po' più veloce...

575
00:53:23,870 --> 00:53:26,570
Se solo avessi potuto tenerle la mano...

576
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
Se solo avessi potuto tenerle la mano...

577
00:53:33,450 --> 00:53:36,020
Se solo avessi potuto tenerle la mano...

578
00:53:37,350 --> 00:53:40,650
Stava aspettando di prendermi la mano...

579
00:53:41,520 --> 00:53:46,590
Se solo avessi corso un po' più veloce...

580
00:54:37,280 --> 00:54:38,280
Grazie.

581
00:54:40,250 --> 00:54:42,720
Andavo a casa una o due volte al mese.

582
00:54:43,350 --> 00:54:46,190
Ero troppo occupato con il lavoro.

583
00:54:46,190 --> 00:54:48,160
- Ciao. - Ho prenotato.

584
00:54:48,160 --> 00:54:49,490
A che nome è la prenotazione?

585
00:54:50,860 --> 00:54:55,530
Mia figlia ha controllato il mio Instagram non appena si è svegliata.

586
00:54:55,900 --> 00:54:58,500
Più mi piace ricevevo, più era felice.

587
00:54:58,900 --> 00:55:01,200
Si lamentava se non mangiavo un pasto adeguato.

588
00:55:03,140 --> 00:55:05,840
Poi il giorno dopo, mangerei quello che mi ha detto,

589
00:55:05,840 --> 00:55:07,140
e scattare una foto.

590
00:55:07,770 --> 00:55:11,510
Questo è tutto quello che ho fatto per lei.

591
00:55:14,510 --> 00:55:16,950
Mi sono reso conto che dopo la morte di mia figlia...

592
00:55:17,820 --> 00:55:19,720
che senza di lei,

593
00:55:19,890 --> 00:55:22,190
tutto era privo di significato.

594
00:55:22,820 --> 00:55:25,130
Non c'era niente per cui lavorare duro,

595
00:55:25,130 --> 00:55:28,430
niente per cui vivere... Tutto era privo di significato.

596
00:55:29,060 --> 00:55:31,830
Non posso perdonarmi.

597
00:56:03,230 --> 00:56:06,670
Se solo avessi potuto tenerle la mano...

598
00:56:24,990 --> 00:56:28,720
Qualcuno non mi ha tenuto la mano prima?

599
00:56:31,530 --> 00:56:32,960
Mi sentivo come se potessi vivere.

600
00:56:39,430 --> 00:56:41,130
La tua borsa.

601
00:56:42,440 --> 00:56:43,470
Grazie.

602
00:56:47,770 --> 00:56:49,310
- Buona giornata. - Buona giornata.

603
00:56:51,710 --> 00:56:53,450
Sono venuto a trovare qualcuno.

604
00:56:53,710 --> 00:56:56,020
Dove stai andando adesso? Vuoi andare a casa insieme?

605
00:56:56,020 --> 00:56:57,420
No, devo andare da qualche parte.

606
00:56:57,420 --> 00:56:59,090
Non puoi venire con me solo per oggi?

607
00:56:59,090 --> 00:57:00,790
Non voglio andare da solo.

608
00:57:06,290 --> 00:57:08,800
Vai da solo. Smettila di piagnucolare.

609
00:57:10,160 --> 00:57:12,170
Non era la mano di una donna.

610
00:57:20,810 --> 00:57:22,380
Cosa stai ascoltando?

611
00:57:22,680 --> 00:57:24,810
- Signor Kang. - Giusto.

612
00:57:24,910 --> 00:57:27,350
Come ci si sente...

613
00:57:27,350 --> 00:57:30,920
restare in studio con il signor Kang tutto il giorno?

614
00:57:31,150 --> 00:57:32,550
Cosa intendi?

615
00:57:32,550 --> 00:57:34,290
Sono solo curioso.

616
00:57:34,290 --> 00:57:36,790
Non senti niente di speciale, vero?

617
00:57:36,790 --> 00:57:37,960
No.

618
00:57:38,560 --> 00:57:39,790
Ok, allora.

619
00:57:40,430 --> 00:57:42,500
Lavoro solo quando lavoro.

620
00:57:42,530 --> 00:57:43,900
Ho detto ok.

621
00:57:45,170 --> 00:57:46,730
Mi piace qualcuno.

622
00:57:47,630 --> 00:57:49,040
Quando avete iniziato a frequentarvi?

623
00:57:49,100 --> 00:57:51,910
Non esco con nessuno. Mi piace e basta, tutto qui.

624
00:57:51,910 --> 00:57:53,110
Non è la stessa cosa?

625
00:57:53,110 --> 00:57:56,080
Vedo. È unilaterale?

626
00:57:56,680 --> 00:57:59,210
mi piace,

627
00:57:59,210 --> 00:58:03,550
e penso che lui pensi che io sia una brava persona.

628
00:58:03,680 --> 00:58:05,820
È simile, ma è completamente diverso.

629
00:58:05,820 --> 00:58:07,320
È notte e giorno.

630
00:58:07,320 --> 00:58:09,290
Non è così estremo.

631
00:58:11,060 --> 00:58:13,030
Non penso che sia solo unilaterale.

632
00:58:15,900 --> 00:58:19,400
Se il nostro denso Seo Woo è confuso, non è unilaterale.

633
00:58:19,430 --> 00:58:21,000
Perché lo pensi?

634
00:58:21,000 --> 00:58:23,640
Come lo pensi? Perché? Nemmeno io lo pensavo.

635
00:58:23,870 --> 00:58:26,270
Solo perché. Lo sto semplicemente buttando là fuori.

636
00:58:27,010 --> 00:58:29,610
Non è che posso dirti di fermarti.

637
00:58:29,980 --> 00:58:31,880
È la gestione dei dipendenti.

638
00:58:32,210 --> 00:58:33,710
Ce l'hai sempre con me.

639
00:58:33,710 --> 00:58:34,810
Sei arrabbiato?

640
00:58:47,890 --> 00:58:50,430
(Prima dell'alba)

641
00:58:52,870 --> 00:58:54,170
Ciao?

642
00:58:54,940 --> 00:58:56,970
Conosci il termine "mezzo sguardo"?

643
00:58:57,600 --> 00:58:59,610
Mezzo sguardo?

644
00:59:00,340 --> 00:59:01,880
Ne guardi solo la metà?

645
00:59:01,880 --> 00:59:03,810
Quando stavo imparando il coreano,

646
00:59:03,810 --> 00:59:06,280
Leggo continuamente dizionari e mappe coreani.

647
00:59:06,910 --> 00:59:09,020
È un termine che ho visto nel dizionario coreano.

648
00:59:09,420 --> 00:59:11,280
Quando una donna sposata...

649
00:59:11,820 --> 00:59:13,720
le mancava sua madre,

650
00:59:13,720 --> 00:59:16,420
lei andava a metà strada e la guardava brevemente.

651
00:59:16,420 --> 00:59:17,760
Questo è quello che chiamavano un "mezzo sguardo".

652
00:59:17,790 --> 00:59:19,890
E' un termine antiquato.

653
00:59:19,890 --> 00:59:21,830
Nessuno lo dice in questi giorni.

654
00:59:21,830 --> 00:59:23,200
Diamo un'occhiata a metà.

655
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
Insieme.

656
00:59:26,570 --> 00:59:28,670
Puoi camminare per 10 minuti,

657
00:59:28,970 --> 00:59:30,540
e guiderò per 10 minuti.

658
00:59:31,300 --> 00:59:33,110
Il cavalcavia sarà il giro di boa.

659
00:59:34,170 --> 00:59:35,680
Diamo un'occhiata lì.

660
00:59:35,880 --> 00:59:38,610
Sto lavorando, quindi non posso restare a lungo.

661
00:59:38,610 --> 00:59:40,180
Ecco cos'è un mezzo sguardo.

662
00:59:40,310 --> 00:59:43,220
Guardando brevemente e affettuosamente.

663
01:00:05,910 --> 01:00:07,080
Mano.

664
01:00:18,760 --> 01:00:19,990
Brevemente...

665
01:00:20,990 --> 01:00:22,300
e affettuosamente.

666
01:00:30,500 --> 01:00:31,540
Va bene.

667
01:00:33,870 --> 01:00:35,510
Anche stasera sarai impegnata...

668
01:00:35,510 --> 01:00:37,380
Non sono occupato.

669
01:00:38,110 --> 01:00:39,550
Arrivederci.

670
01:01:12,510 --> 01:01:14,550
No, no. Non era questo.

671
01:01:25,260 --> 01:01:26,960
Mi ha chiesto di restare.

672
01:01:26,960 --> 01:01:28,090
Per favore, rimani.

673
01:01:28,090 --> 01:01:29,800
Ho detto che sarei rimasto.

674
01:01:29,800 --> 01:01:31,330
Devo restare.

675
01:01:34,770 --> 01:01:36,670
Allora posso semplicemente restare.

676
01:01:36,900 --> 01:01:40,170
Ha chiesto aiuto e io devo solo aiutarlo.

677
01:01:40,610 --> 01:01:43,140
Non posso andare perché mi è caduto il dispositivo?

678
01:01:44,380 --> 01:01:47,510
Perché stai creando un dramma nella tua testa?

679
01:02:18,610 --> 01:02:20,410
Ho ripulito.

680
01:02:26,690 --> 01:02:28,150
Ho pulito.

681
01:02:32,790 --> 01:02:35,130
Sei bravo una volta che ti metti d'impegno.

682
01:02:41,130 --> 01:02:43,040
Hai dormito qui?

683
01:02:44,200 --> 01:02:46,640
Vado avanti e indietro.

684
01:02:47,010 --> 01:02:48,470
Deve essere scomodo.

685
01:02:48,710 --> 01:02:50,510
Sono abituato a dormire qualche ora qua e là.

686
01:02:55,280 --> 01:02:56,920
sono qui...

687
01:02:57,120 --> 01:03:00,020
perché mi hai chiesto di aiutarti a dormire.

688
01:03:00,120 --> 01:03:01,890
Quindi...

689
01:03:02,760 --> 01:03:04,890
Configuriamolo prima.

690
01:03:05,160 --> 01:03:06,860
Cosa stavo facendo?

691
01:03:08,230 --> 01:03:09,430
Eri nella stanza.

692
01:03:09,430 --> 01:03:13,630
Giusto. Io ero nella stanza e tu eri sul divano.

693
01:03:15,100 --> 01:03:16,740
Metti giù la borsa.

694
01:03:20,970 --> 01:03:24,140
Quella volta la porta era aperta.

695
01:03:24,140 --> 01:03:27,110
Lo faremo esattamente allo stesso modo.

696
01:03:28,410 --> 01:03:31,650
Facciamolo esattamente allo stesso modo.

697
01:03:32,990 --> 01:03:35,960
Qual era l'angolazione dalla quale ci vedevamo?

698
01:03:37,420 --> 01:03:40,890
Tu hai dormito lì e io ho dormito sul divano.

699
01:03:40,890 --> 01:03:42,730
Sì, è vero.

700
01:03:42,860 --> 01:03:46,800
Ok, allora dormiamo. Buona notte.

701
01:03:48,370 --> 01:03:50,000
Allora quando lo mangiamo?

702
01:04:12,630 --> 01:04:14,560
Dov'è quello? Quello.

703
01:04:15,430 --> 01:04:17,130
- "Quello"? - Sì, quello.

704
01:04:17,130 --> 01:04:20,400
Il... quello. Il...

705
01:04:20,630 --> 01:04:22,370
Non ce l'ho, quindi mangiamo e basta.

706
01:04:23,700 --> 01:04:24,740
Va bene.

707
01:04:29,480 --> 01:04:30,610
Padella.

708
01:04:31,180 --> 01:04:33,210
"Quella" era una padella.

709
01:04:46,890 --> 01:04:48,830
C'è stato un tempo in cui non ho dormito per un mese.

710
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Perché no?

711
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
Proprio prima di lasciare Oslo.

712
01:05:19,090 --> 01:05:21,390
Può sembrare strano agli altri.

713
01:05:23,730 --> 01:05:26,530
Non dormire, non mangiare durante i pasti,

714
01:05:27,570 --> 01:05:29,540
fregandosene se il soggiorno e la camera da letto sono indistinguibili,

715
01:05:30,540 --> 01:05:31,700
non sistemarsi in un posto.

716
01:05:33,270 --> 01:05:35,510
Sono fatto così e ci sono abituato.

717
01:05:42,150 --> 01:05:43,820
E' la stessa coperta.

718
01:05:45,280 --> 01:05:47,020
Hai detto che hai dormito bene grazie alla coperta,

719
01:05:47,990 --> 01:05:49,520
perché si è spiegazzato da quando era nuovo.

720
01:05:53,060 --> 01:05:55,460
In primavera e in autunno, se fuori c'è il sole,

721
01:05:55,460 --> 01:05:58,460
Eun Joo e io stendiamo le coperte al sole.

722
01:05:59,100 --> 01:06:00,970
Dormo meglio in quelle notti.

723
01:06:06,840 --> 01:06:09,110
Dovrei appendere uno stendibiancheria in giardino.

724
01:06:11,780 --> 01:06:12,880
Facciamolo.

725
01:06:20,320 --> 01:06:22,660
Me ne andrò quando ti sarai addormentato.

726
01:06:22,990 --> 01:06:24,120
Devo andare.

727
01:06:28,490 --> 01:06:30,900
All'improvviso le cose si sono complicate in famiglia.

728
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Il tempismo è così...

729
01:06:36,940 --> 01:06:38,970
Funziona. Vai a letto.

730
01:06:41,140 --> 01:06:43,580
Vai prima che mi venga sonno.

731
01:06:46,450 --> 01:06:47,580
Ti accompagno a casa.

732
01:06:58,290 --> 01:07:00,460
Nessuno userà quella coperta,

733
01:07:01,390 --> 01:07:03,600
quindi vieni quando vuoi dormire bene.

734
01:07:05,470 --> 01:07:07,500
Visto che non posso andare nel seminterrato.

735
01:07:12,610 --> 01:07:14,910
Posso sentire i pensieri nella tua testa.

736
01:07:19,650 --> 01:07:21,310
E' quello che stai pensando.

737
01:07:22,950 --> 01:07:24,020
Hai ragione.

738
01:07:52,710 --> 01:07:54,050
- EHI. - SÌ?

739
01:07:54,450 --> 01:07:57,380
Dimmi un altro dei 100 motivi per cui non può accadere.

740
01:07:57,380 --> 01:07:59,420
(Epilogo)

741
01:08:01,420 --> 01:08:04,590
Vedi? Non mi lascerai andare.

742
01:08:04,590 --> 01:08:06,360
Mi vuoi troppo.

743
01:08:06,690 --> 01:08:08,900
E' solo per oggi. Ho bisogno di te solo oggi.

744
01:08:08,900 --> 01:08:10,360
Non avrò bisogno di te a partire da domani.

745
01:08:11,830 --> 01:08:13,800
Non voglio restare solo oggi.

746
01:08:14,370 --> 01:08:15,530
Ho paura.

747
01:08:24,680 --> 01:08:25,710
Pollice su.

748
01:08:55,070 --> 01:08:57,640
(Un pezzo della tua mente)

749
01:08:57,640 --> 01:08:58,910
All'improvviso,

750
01:08:58,910 --> 01:09:01,910
ci sono 100 ragioni per cui non può piacerti.

751
01:09:01,910 --> 01:09:03,180
Era intenzionale?

752
01:09:03,180 --> 01:09:05,050
Fermarsi a metà strada e guardare solo brevemente.

753
01:09:05,050 --> 01:09:06,090
SÌ.

754
01:09:06,090 --> 01:09:08,120
Come si chiamava tua figlia?

755
01:09:08,120 --> 01:09:10,160
Sai, un cappio appeso al soffitto.

756
01:09:10,820 --> 01:09:11,820
Che cosa?

757
01:09:12,020 --> 01:09:13,090
Ji Soo?

758
01:09:13,830 --> 01:09:15,030
Qualcuno è appena stato qui.

759
01:09:15,490 --> 01:09:17,600
Farò un'eccezione e ti ascolterò.

760
01:09:17,960 --> 01:09:19,370
Purché non muoia nessuno.

761
01:09:19,770 --> 01:09:20,970
E se qualcuno morisse?

762
01:09:21,400 --> 01:09:23,570
Voglio vederti e voglio stare con te.

763
01:09:24,500 --> 01:09:26,210
Tutto questo è nuovo per me.